- Har du travlt? - Ja. Du ved.
- Travlt med hvad? - Jeg arbejder i haven.
I haven? Ved du hvad? Du savner dit arbejde, ja, du gør.
- Det kan jeg se. - Nej, jeg savner ikke mit arbejde.
Jo, du savner stemningen og vitserne og gutterne. Det kan jeg se.
- Du skal ikke sige, at det ikke passer. - Måske lidt.
Skal du have noget kød eller ej?
Ja, jeg skal have kød. Jeg står og ser på kød.
- Jeg vil gerne have en god bøf. - Jeg har tilbud på tyksteg.
Glem alt det med tilbud.
Mine børn kommer på besøg i weekenden.
De skal sidde ved samme bord på samme tid alle fire.
Rengøring i gang fem, tak.
Undskyld. Ved du noget om de her vine?
- Vinene der? - Ja.
Jeg fylder varer på her. Hvorfor? Er der et problem?
Nej, jeg vil bare gerne have nogle dyre flasker vin til mine børn.
- Det er ikke for børn. - Det ved jeg godt.
Til mine børn, der ikke mere er børn.
Hvilken er den bedste... En af dem her?
Vi har vine fra hele verden.
Fra England, fra Frankrig.
Italienske vine, fra hele Europa.
Jeg vil gerne gøre et godt indtryk på mine børn.
Det gør du helt sikkert også.
Der er en indbygget mørhedsmåler til steaks og fjerkræ
med syv forskellige grader.
Den har automatisk sprøjte i tilfælde af brand.
Der er fem års garanti på beskyttelsesbelægningen.
Den har automatisk roterende grill,
og når låget er lukket, reduceres ilten til et niveau,
hvor fedtet ikke antændes.
Ja.
- Er det prisen? - 648. Det er udsalgsprisen.
Det er et supergodt tilbud på den her model. Jeg kan ikke gå lavere.
- Hvad siger du til 600? - Det er en aftale. Helt sikkert.
- Hvor... - Du kan bare stille den der.
- Nogen skal vist holde fest. - Det er bare familien, der kommer.
- Hallo? - Far, det er Robert.
Robert.
Far, det ser altså ikke for godt ud...
- Undskyld. - Det var en skam.
Det var virkelig ærgerligt.
Du går glip af dyr vin
- og oksemørbrad og... - Har du hørt fra de andre?
Indtil videre kommer de alle sammen.
Nogle kommer fredag aften, andre lørdag morgen.
- Jeg er virkelig ked af det, far. - Ja, det er jeg også, Rob,
men du skal tilbage til dit orkester.
- Ja. Pas på dig selv. Okay. - I lige måde. Okay.
Okay.
Hej, far. Jeg har ikke tid lige nu, jeg skal på scenen igen om fem minutter.
Producerne er kommet fra Paris, og de vil se den oprindelige besætning,
så jeg kan ikke tage fri den her weekend.
Undskyld. Jeg ved godt, jeg ikke har været hjemme siden begravelsen,
men jeg prøver virkelig. Jeg elsker dig. Jeg tænker på dig.
Stort kys.
Hej, far, det er Amy.
Jeg er virkelig ked af det her,
men der er vildt travlt på bureauet,
og Jack har feber. Han var ikke i skole i dag.
Så med både det ene og det andet,
kan vi altså ikke komme i weekenden.
Det er jeg virkelig ked af, far.
Hvad værre er,
så talte jeg med David i dag, og han kan heller ikke komme.
Han har gang i et eller andet maleri, men...
Men jeg lover, at vi snart kommer. Okay?
Jeg elsker dig.
Det kan du ikke.
Du kan ikke bare flyve tværs over landet,
- ikke i din tilstand. - Hvem sagde noget om at flyve?
Hvad med busser? Tog?
Jeg er bekymret for dine lunger.
Du skulle bekymre dig om dine egne i stedet.
Mine lunger har det fint.
Lungefibrosis kræver, at man tager den med ro.
Det ved du jo godt.
Jeg tager bare busser og tog...
Du valgte det forkerte job, Frank.
At indånde fugtig PVC i alle de år...
Jeg vil bare se familien. Jeg...
Det var altid Jean, der holdt kontakten til familien, og nu...
Du ved, hvordan det er. Nu hænger det på mig.
- Hvordan klarer du dig alene? - Fint.
- Fint? - Ja, jeg har det fint.
Da jeg mistede min kone,
tog jeg mig selv i at tale til hende, som om hun stadig var der.
Det blev ved i flere måneder.
"Hvor pokker er mine underbukser?"
Nej, nej, der er ikke nogen. Jeg talte bare til mig selv.
Skør, ikke?
- Gør du det, Frank? - Nej.
- Nej? - Ikke endnu.
Jeg kan godt forstå dig, men den rejse...
Det er ikke det, du har brug for lige nu. Du skal tage den med ro.
Det gør du. Bliv hjemme.
Ved du, hvad du burde gøre? Bruge mere tid i haven.
Ed sagde, at det var i orden.
Jeg skulle bare tage nok medicin med og holde mig til tog og busser.
Jeg tager masser af billeder og får en masse nyheder med hjem.
Jeg begynder med David i New York.
Hvis noget går galt, kommer jeg hjem med det samme.
Nøgler, pung.
Nøgler, piller.
Kamera.
Nøgler.
Næste.
New York City. En enkelt, tak.
- 87 dollars. - 87 dollars. Der er 100.
- Jeg skal besøge min søn. - Dejligt.
- Ved du, hvad han laver? - Overhovedet ingen anelse.
- Han er kunstner. - Udgang 7. Tak.
- Næste. - Tak.
Hvad synes du om mit arbejde?
Du har kigget på det, lige siden vi forlod stationen.
Undskyld, jeg forstår ikke?
Nej, du skal ikke se på mig. Se ud af vinduet.
Fortæl, hvad du ser.
- Biler? - Nej.
- Træer? - Ja, men nej.
Huse?
Husk, at du har set på det
- lige siden vi forlod stationen. - Vinduet. Glasset?
Nej. Ikke dårligt, en god start. Men...
- Fugle? - Nej. Ikke fugle.
- Sten? - Ikke sten. Nej, det er latterligt.
Sten! Du gætter jo bare.
Jeg tror, damen her har en ide.
Nej, jeg ved helt ærligt ikke, hvad du mener.
Bare se efter rytmen.
- Telefonpælene? - Du er tæt på.
- Trådene? - Ja. Bliv ved.
- Nej, jeg giver op. - Nej, nej. Okay. Det er det.
Tråden, det er godt.
Jeg lavede ikke tråden eller satte den op,
men jeg beklædte den med et PVC-beskyttelseslag,
der gør, den kan modstå regn, fugt, varme og den slags.
Det, man ser, er faktisk ikke tråden. Det er min PVC-belægning.
Jeg lavede 1600 kilometer tråd om ugen, non-stop.
- Hold da op. - Non-stop.
Tænk engang,
alle de samtaler, der har fundet sted via den tråd.
Der er blevet fortalt gode nyheder og dårlige nyheder.
Ja.
- Jeg vil vise dig noget. - Ja.
Det er mine børn.
Robert er dirigent.
David er kunstner. Rosie er danser. Amy er chef i et reklamebureau.
Det krævede mange tråde at få dem der, hvor de er i dag.
- Det er et dejligt billede. - Tak.
Mange tråde at få dem der, hvor de er i dag.
- Sten? - Ja, det er rigtigt. Sten.
De... Det var meningen, de skulle besøge mig,
så vi alle kunne være sammen,
men de aflyste alle sammen i sidste sekund.
Har du låst dig selv ude, skat?
Nej, jeg har ikke låst mig selv ude.
Min søn bor her. Jeg venter bare på ham.
Du kan vente sammen med mig. Jeg kender et sted.
Ellers tak. Men det var sødt af dig.
- Ja. - Ja, ellers tak.
Vil du se mit ben?
Vil du se mit?
- Kom nu. - Er vi her?
Mand, altså.
- Du er sgu for meget, mand. - Hvad?
Du er sgu for meget. Hele aftenen...
David.
Hvad vil du lave, når du bliver voksen?
Jeg vil være maler og male billeder.
Nej, ikke maler. Malere maler sgu vægge,
og hunde tisser på vægge. Du skal være kunstner.
Kunstnere maler billeder, der forandrer folks liv.
- Så hvad vil du være? - Kunstner.
Nemlig, kunstner. Vil du arbejde hårdt?
Ja, far.
- Vil du gøre mig stolt af dig? - Jeg prøver, far.
Uheldigvis er den øverst på kysten i morgen.
Lige nu har orkanen Alice vindstød på op til 265 km/t.
Det er en kategori 5-orkan. Trykket...
Det ligner en slem storm.
En slem storm.
Jeg er 94.
- Jeg holder mig væk fra lægerne. - Det må jeg sige.
Jeg har tre børn, seks børnebørn.
De har travlt.
De har for travlt til at tale med mig. Jeg må lave en aftale.
De er faret vild. De har ikke brug for nogen.
Folk ændrede sig, livet ændrede sig.
Når man giver hånd til nogen i dag,
må man tælle sine fingre for at sikre sig, at man får fem fingre igen.
- Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Virker ringeklokkerne?
Ja.
Min søn bor i lejlighed 9. Jeg ved ikke, om han er hjemme.
- Okay. - Tak.
David?
DAVID JEG VILLE OVERRASKE DIG!
MEN DU VAR IKKE HJEMME. JEG RINGER SENERE. KNUS, FAR
Amy, det er Rosie.
- Far tager ikke telefonen. - Du skal da ikke ringe til ham.
Ikke før vi ved, hvad der sker med David.
- Er der noget nyt? - Nej.
Kun det ene opkald fra Mexico, hvor han var blevet anholdt.
Jeg lægger beskeder, men ingen ringer tilbage.
- Vi bør sige det til far. - Ikke før vi ved, hvad der foregår.
Undgå at tale med ham i et par dage,
- indtil vi ved noget konkret. - Okay.
- Hold da op! - Overraskelse.
Det er helt sikkert. Kom indenfor, bedstefar.
- Ved mor, at du er her? - Det håber jeg ikke.
Men se lige dig.
Jeg troede, du lå i sengen med feber.
- Ja? - Det var det, hun sagde.
Ja, jeg tror, jeg...
- Den har et håndtag. - Ja, selvfølgelig.
- Det vidste jeg ikke. - Der er hjul på.
- Hvor er du blevet stor. - Ja, ikke?
- Jøsses. - Jeg er altså på internettet.
- Jeg er lige straks færdig. - Du skal ikke lade dig forstyrre.
- Mor er ude bagved. - Godt.
Nej, jeg skal derned. Ja.
Gider du at se, hvilke afgange der er ledige?
Amy!
Far?
Hvad laver du her?
Hvad mener du det?
Der var ingen, der kom på besøg.
Så jeg sagde: "Hvis I ikke kommer til mig, kommer jeg til jer."
Skøre mand.
Men du har jo været syg. Du burde ikke rejse.
- Spurgte du lægen? - Ja, jeg spurgte lægen.
- Gjorde du? - Ja, selvfølgelig.
- Er Jeff hjemme? - Nej, ikke endnu.
Jeg finder lige ud af, hvornår han kommer hjem.
Var der slet ingen, der kom? Det vidste jeg ikke.
Hvordan kom du hertil?
- Nu fløj du vel ikke, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg tog toget til New York, til David,
men han var ikke hjemme, så jeg tog en bus hertil.
- Tog du bussen? Til Chicago? - Ja. Helt alene.
- Det var dog utroligt. - Ja. Jack blev hurtigt rask.
Ja, det gjorde han. Det var en af de der 24-timers ting.
Jeg kan godt lide huset.
- Ja? Men du har da set billeder. - Jeg har set billeder.
Men jeg har ikke set huset i virkeligheden.
- Hej, alle sammen. - Hej, Jack.
- Hvordan går det? - Godt.
Jack, viser du ikke bedstefar, hvordan du spiller golf?
- Spiller du golf? - Ja, jeg er et naturtalent.
- Det vil jeg gerne se. - Vil du se det?
- Hvor skal den hen? - Til flaget derovre.
Helt derud? Det må jeg sige.
- Min rekord er på tre. - Tre?
Jeg tror det, når jeg ser det. Kom så.
- Se godt efter. - Okay.
Ikke dårligt.
- Slå den. - Jeg kan nemt slå den, men...
Okay.
Nu må jeg lige vise dig et par ting.
Det var godt, men ikke godt nok. Frank, den professionelle.
- Kom så, Tiger Woods. - Er du klar?
- Tag dig bare god tid. - Klar? Ja.
- Lort! Undskyld. - Hvad var det?
Den røg...
Jeg øvede mig bare. Giv mig en mere.
Det er min tur næste gang.
Sådan.
Lort! Pokkers! Undskyld.
- Du ramte krydderurtehaven. - En mere. Kom så.
Det er den sidste. Kom så. Det er...
Jeg er gæst. En mere. Nu.
Kom så. En mere. En mere. Nu.
- Det er min sidste. - En mere.
- Mist den ikke. - Giv mig en mere.
Læg den. Vær nu rar.
- Jeg vil se den flyve. - Klar?
- Imponer mig.
Lort. Fandens. For pokker da. Undskyld.
Kan du ikke... Ja, kinesisk er fint.
Nej, selvfølgelig ikke. Nej, han ved ikke noget.
Jeg hører, du klarer dig godt i skolen.
- Nej, ikke rigtigt. - Hvad mener du med "ikke rigtigt"?
Din mor siger, du er en af de bedste i klassen.
- Gør hun? - Ja.
- Man skal arbejde hårdt i skolen. - Ja.
Jeg vil sige, hvad jeg sagde til din mor, da hun var barn.
Om at være den bedste og komme til tops?
- Ja. - Det har hun advaret mig mod.
- Jeff er hjemme. - Godt.
- Hej, Frank. - Hej, Jeff.
Hvad er nu det? Kom her.
- Overraskelse. - Ja, stor overraskelse.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Det er godt at se dig.
Hold da op. Sikken dag!
Du vil ikke vide det. Undskyld, jeg først kommer nu.
- Kan du tro det? - Kan jeg tro det?
Intet forbavser, hvad den mand angår.
Der var en lang kø.
Tænk, at jeg overhovedet kom ud igen i live.
Nu ikke kun spise ris. Husk at spise din kylling.
Okay.
Nu skal jeg hente en gaffel.
Kan du ikke bruge spisepinde?
Jo, det kan jeg godt.
Jeg kan bruge dem til at slå dig i golf.
- Du kan lide at tage gas på mig? - Du er sjov.
- Nå, så jeg er sjov? - Prøv nu.
Tak. En gaffel. En almindelig gaffel.
Nu kan jeg spise uden at tabe det hele ned på skjorten.
Jack, er du sød at række far chilisaucen?
Jack?
Nej.
- Jack, ræk ham saucen. - Jeg rækker ikke noget.
Vær nu ikke fjollet.
Det gør ikke noget. Jeg vil slet ikke have den.
- Er du sikker? - Hold op med at bede ham.
Han er ikke dum. Siger han nej, mener han nej.
Ændrer han mening, ved han, hvor den er.
- Han kan selv tage den. - Jack.
- Undskyld, far. - Det gør ikke noget.
Hvad er dine planer?
Jeg tænkte, jeg ville blive her en dag eller to,
og så tage videre til Robert. Overraske ham på turneen.
Det ville have været fantastisk, men den her uge er lidt vanskelig.
Det er jeg frygtelig ked af, men jeg har en stor opgave på bureauet,
og Jeff tager på forretningsrejse i morgen.
Vi bør arrangere et rigtigt besøg en anden gang.
Måske kunne jeg bare være sammen med Jack?
Det ville også have været fint, men han skal i skole igen i morgen,
og så skal han på klassetur i tre dage.
- Klassetur? Hvor skal I hen? - Det ved jeg ikke.
Der er aldrig nogen, der fortæller mig noget.
Men det er jo,
hvad der kan ske, når man dukker uanmeldt op.
Jeg forstår godt, I har travlt. Det gør ikke noget. Jeg...
Det er rædsomt. Enhver anden uge end den her.
Jeg har nydt at være her. Jeg har set huset.
Jeg har set dig og Jeff,
og jeg lod knægten der vinde over mig i golf, så det har været en god tur.
- Det er jeg altså frygtelig ked af. - Nej, nej.
Jeg ringer til Robert i aften og hører, hvor han er.
Jeg... Han har bare meget travlt med turneen.
Jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre. Hvad?
Nej, du skal ikke ringe til ham. Jeg vil overraske ham.
- Okay. - Lover du det?
Ja, det lover jeg. Helt sikkert.
Jeg sætter far på toget i morgen.
Han ankommer til Denver i overmorgen.
Hvad? Nej, jeg øver. Jeg har ikke tid til, at han kommer.
Han kan ikke blive her!
Jeg er nødt til at flyve til Mexico og se David.
Har han det godt? Har du talt med ham?
Nej, men jeg kom igennem til politiet i dag.
Ikke overraskende skyldtes anholdelsen stoffer,
men de ville ikke fortælle mere i telefonen.
Jeg vil forsøge at få et fly i morgen.
Amy, jeg ved altså ikke, om jeg kan lyve over for far angående David.
Bare find på en undskyldning, så han tager til Rosie.
Sig, at du har en koncert i Europa eller sådan noget.
Det er for indlysende. Det vil jeg ikke.
- Så find selv på noget! - Har du det godt?
Jeff, kom så!
Jeff, kom nu. Far venter på at fotografere os!
Jeg skal nok se på det, når jeg kommer.
- Godt. Farvel. - Jeg tager et af jer to først.
- Okay. - Godt. Her?
Lidt den vej.
Godt. Lidt...
Ryk sammen. Sammen.
- Hvor sidder... - Det er sølvknappen på toppen.
- Hold da op, det er jo film. Herligt. - Smil.
Pas på, hvor du sætter fingeren.
Jeps. Okay! Giv mig et stort... Fint.
Du sagde, at Jack var en af de bedste i klassen,
- men han siger, at det ikke går godt. - Han var en af de bedste i klassen.
Han kæmper for øjeblikket, det er det hele.
Jeg sparer dig for de dårlige nyheder.
Var det ikke det, mor gjorde for dig i sin tid?
Det er ligegyldigt, hvad din mor gjorde.
Jeg vil høre både gode og dårlige nyheder fra nu af.
- Er det forstået? - Fint.
Klarer du dig?
- Klarer du dig? - Ja, fint.
- Er du sikker? - Ja.
Er du sikker?
Jeg vidste ikke, der var så meget at gøre i et hus.
Mor ville have elsket at høre dig sige sådan.
Ja.
Hvad handlede det med chilisaucen om i går aftes?
Jeff lader ikke altid Jack få sin vilje.
De skændes altid.
Der går et tog om et par timer.
Jeg skal bare lige forbi kontoret først.
- Reklamer? - Reklamebureau, ja.
- Dit? - Delvist.
Amy. Vent.
Lidt til venstre. Til venstre.
- Okay. - Et mere. Det gør ikke noget.
Vent.
- Lidt til venstre. Til venstre. - Undskyld.
Sådan.
- Jeg fik det. - Fik du det?
- Nej, det er en fisk. Det ser godt ud. - Ja.
- Det fungerer perfekt... - Hvad er målgruppen?
Husejere, fra arbejderklassen til middelklassen.
- Ligesom min far. - Ja, det er det vel.
- Ja. - Ligesom din far. Ja.
Sælg det til ham. Lad os se, hvad han siger.
Far, kom herover.
- Lige nu? Okay. - Ja.
- Dav. Tom. - Tom? Hej, Tom. Frank.
- Frank, jeg hedder Steph. - Steph?
- Hej, far. "Far" på grund af... - Dav. Frank.
Vi har en tv-reklame, som de vil vise dig. Er det i orden?
- Til... - Sid ned.
- Skal jeg sidde her? - Ja.
- I din stol? - Ja.
- Nu har du ansvaret. - Det er en fin stol.
Det er altså til en tv-reklame for et finansselskab...
- Bare vis ham den. - Undskyld.
Der sidder en mand ved søen, hvor han fisker sådan her.
Fyrretræsskove. Snedækkede bjerge.
Han har en termojakke på, for... Det er meget koldt.
Når det er koldt, tager man termojakke på.
- Han fryser lidt. - Et par lag.
Videre. Der springer store fisk op ad vandet.
Jeg taler om en virkelig stor fisk med stikkende øjne.
- Den ser sådan her ud... Ikke? - Sådan der.
Den ser ham lige i øjnene og siger:
"Hej, kammerat. Leder du efter mig?" Voice-over.
"Har du tænkt over, hvorfor livet ikke var så nemt?
"Hos Crest and Landing er det lige så nemt at overføre
- "flere lån." - Okay.
Vi klipper til manden, der sidder ved et bål.
Fisken ligger oven på kullene. Nærbillede af fisken.
Der har vi den! Den siger:
"Hør, jeg er færdig på den her side. Vender du mig?"
Det...
- Kan du lide den? - Ja, den er sjov.
Fisken taler, det får mig til at grine.
Ja, den er sjov. Meget sjov.
Fisk taler jo normalt ikke, derfor...
Fisken har et ansigt, og den taler. Den ligner en fisk. Du ligner en fisk.
Det sagde jeg til ham i går. At han ligner...
Hans mor ligner en flynder.
- Hvad var det for? - Hvad, fisken?
- Nej, reklamen. Hvad skal den sælge? - Lånene.
At...
At overføre lån til et andet selskab
er lige så nemt som at fange fisken.
Godt. Kan klienten lide den?
- Ja, men vælger den ikke. - Hvorfor ikke?
Det er ubehageligt at sige, at det er nemt at overføre ens gæld.
- Fordi... - Fordi det ikke er tilfældet.
- Det er et mareridt. - Det er meget svært.
- Det er en umulig drøm. - Ligesom sudoku.
Men han betaler os ikke for at reklamere med,
at han har et almindeligt produkt.
Han betaler os for at mingelere med sandheden.
Sig til ham, jeg siger, han skal vælge den talende fisk.
I øvrigt så er din datter meget dygtig til sit job.
- Ja. Sådan er hun. - Og hun har flot hår!
- Det er sundt. - Godt så.
Ja. Men ved du hvad? Det gik fint.
Men det ville være fantastisk, jeg... Nej.
Der var kø. Undskyld.
Mit ur viser en time forkert. Bør jeg ændre det?
Du kom fra New York, så du skal stille det en time tilbage.
Benyt Central Time.
Du lo i telefonen. Det var godt at se.
- Gjorde jeg? - Ja.
- Det var bare arbejde. - Det var godt at se.
- Var det fisken? - Hvad?
- Fisken? - Ja, klienten valgte fisken.
De sagde, de ville give den et navn. Jeg foreslog Frank.
- På grund af mig? - Selvfølgelig på grund af dig!
- Nej da. Mener du det? - Ja. Det passer.
- Fisken Frank? - Fisken Frank.
- Nej. - Hvad?
- Hej. - Hej.
Burde du ikke sidde ved dit skrivebord?
Far, det er Tom, en af vores creative directors.
- Tom, det er min far, Frank. - Dav. Hyggeligt at møde dig.
- Tom. - Hvad er dine planer?
Jeg skulle mødes med en udenbys klient,
men toget blev forsinket.
- Sæt dig dog ned. - Jeg vil ikke forstyrre.
- Det gør du heller ikke. - Ikke?
- Ja. Sæt dig ned. - Tak.
Bor du her, eller er du bare på besøg?
Jeg har kun sovet her i nat.
- Værsgo, det er til dig. - Hvad er det?
- Det får du at se. - Sig det nu.
Nej, det får du at se. Jeg ville ikke sende det med posten.
- Du får se. - Okay.
Ved du, hvad jeg prøver på?
At samle alle omkring det samme bord.
Det samme bord. Ligesom vi plejede til jul.
Er du lykkelig?
- Hvad mener du? - Er du lykkelig?
Ja, selvfølgelig er jeg det, jeg...
Godt. God pige.
En glad. Den første på min liste.
Er det ikke skrækkeligt med Alice?
- Alice? - Stormen, der fejer op langs kysten.
Jeg hedder Alice, så jeg interesserer mig for den.
- Det er vist græsk, Alice. - Er det græsk?
- Det betyder sandhed. - Sandhed.
Jeg hørte om den. Jeg...
Jeg var der for et par dage siden. Jeg gik glip af den.
- Det var da heldigt. - Ja, jeg er altid heldig.
Jeg er altid heldig.
Amy, har du set David?
- Nej, ikke endnu. - Hvorfor ikke?
Jeg havde en aftale i fængslet, men han kom aldrig.
Jeg tog hen til ambassaden og fandt en advokat,
men han kan ikke møde mig før i morgen tidlig. Jeg har løbet rundt.
Forhåbentligt finder jeg ud af noget i morgen,
- så vi kan sige det til far. - Okay.
Jeg ringer, så snart jeg ved, hvad der foregår.
Men du skal ikke være bekymret, okay?
S YMFONIORKESTRET PACIFIC NORTHWEST
Er du sød at tage et billede af mig?
Ja.
Og et mere bare for...
Kunne du... Ja.
Godt, alle sammen. Det er en ny dag,
hvor vi har mulighed for at forbedre os.
Vi begynder ved begyndelsen.
Horn, trompeter, meget perkussive i første afdeling.
Strygere, mere energi i buerne. Klar?
- Nu skal jeg vise vej. - Tak.
De øver lige nu.
- Hej, far, hvad laver du her? - Hvad jeg laver?
Jeg er kommet for at se dig dirigere.
- Hvad laver du? - Jeg øver mig.
- Dirigerer du ikke? - Ikke i dag. Nej, jeg...
- Du spiller trommer. - Ja. Slagtøj.
Det er det, jeg gør.
- Jeg troede, du dirigerede. - Ikke i dag. Jeg skal nok forklare det.
Jeg må se at komme tilbage.
Gik du bare ned fra scenen, uden at nogen bemærkede det?
Hold nu op. Hvad laver du her?
Jeg besøger dig. Det er en overraskelse.
Jeg kom for at være sammen med min søn, dirigenten.
- Det var mit signal. - Jamen så gå tilbage.
Okay.
- Det var vældig godt. - Vældig godt. Ja.
Jeg har aldrig prøvet før, men pludselig er jeg vældig god.
Uden øvelse, uden færdighed,
uden det musiske talent, som du har.
Jeg har aldrig sagt, at jeg dirigerede.
Din mor sagde, at du klarede dig godt,
at du dirigerede, komponerede og spiller.
Det gør jeg også. Det er slagtøj. Det passer mig fint.
Men trommer?
Det er ikke stressfyldt, og jeg nyder det.
Jeg rejser, pengene er gode, jeg har ingen forpligtelser.
Alle sagde, at du var talentfuld, at du havde en fremtid.
Folk er høflige, far. De siger ikke altid sandheden.
Sandheden er, at jeg aldrig var helt dygtig nok.
Men med al den uddannelse og nu er du skuffet?
Jeg er ikke skuffet.
Men det er du tydeligvis.
Nej, jeg er ikke skuffet, men det forekommer at være spild.
Hvad er der gået til spilde? Dine telefontråde?
Nej, det var ikke det, jeg sagde.
Jeg komponerer stadig, og jeg dirigerer i min fritid,
men ingen vil hyre mig til at gøre det professionelt.
Sådan er det bare.
Jeg siger vist bare, at det aldrig er for sent. Du...
Du kunne læse videre,
- jeg kunne hjælpe dig. - Sådan fungerer det ikke, far.
Hvis det var meningen, så var det sket nu.
Jeg ved ikke, om det var det, jeg ville. Måske gjorde jeg det for din skyld.
Det tror jeg ikke på.
Men sagen er, at det passer mig fint. Det er det, jeg gerne vil.
Du.
Klarer du dig derhjemme?
- Ja, jeg laver mad hver dag. - Laver du mad? Gør du?
- Har du forstand på det? - Nej, jeg finder bare på noget, men...
Jeg tænkte, vi kunne tilbringe et par dage sammen.
Jeg... Far, jeg skal til Europa i aften.
Det er en stor turne. Vi skal pakke i eftermiddag.
Helt ærligt, jeg ville ønske, jeg kunne, men...
Det er jeg ked af, far. Det ville have været dejligt.
Ja...
Jeg tog hen til David i New York. Bor han stadig på samme adresse?
Ja, det tror jeg nok.
Jeg vil godt lige sammenligne med, hvad du har.
Ja, selvfølgelig.
- Jeg trænger til lidt frisk luft. - Okay.
- Robert, lad nu være med at ryge. - Hvad skal det betyde?
Lad være med at ryge. Du ved bedre.
Lad være med at ryge.
Okay, jeg lader være med at ryge. Når du er her.
Jeg vil ikke gøre dig ked af det, men du ved jo, jeg ryger.
Bare så du ved det.
- Du røg da også. - Ja, det gjorde jeg.
Dengang jeg ikke vidste bedre.
Det gør jeg nu. Din mor fik mig også til at stoppe.
Jeg ryger engang imellem, men jeg kan stoppe, når jeg vil.
- Hej, Robert. - Hej, Dave.
Du arbejdede altså på en kabelfabrik
og røg to pakker om dagen,
men at jeg spiller slagtøj og lejlighedsvist ryger en cigaret,
- er ikke godt nok til dig? - Lad nu være.
Mor plejede at sige: "Gør din far stolt.
"Han arbejder hårdt for os." Du er ikke stolt af mig.
Det ved jeg godt.
- Det passer ikke. - Jeg kan mærke det. Det er okay.
Jeg arbejder hårdt her. Jeg gør mit bedste.
- Ryg din cigaret. - Hvad?
Ryg din cigaret. Du trænger til den.
Nej, ved du hvad? Jeg stopper.
- Hej, Robert. - Jeg er lige stoppet med at ryge.
- Flot. - Tak.
Jeg stopper ikke på grund af dig.
Jeg stopper, fordi du ikke tror, jeg kan.
- Bare for at gøre det klart. - Okay.
Men du lød altså godt på trommerne.
Jeg missede et slag, da jeg hørte dig komme ind
og stillede tasken fra dig. Du distraherede mig.
Men hvad gør det, at man misser et slag her og der?
Det lød vældig godt.
Ja. Tak, far.
Vi ser ikke hinanden særlig tit. Jeg ville ikke...
Jeg er ked af det, jeg...
Du stoppede med at ryge. Det påvirker humøret.
Er det derfor?
- Men jeg vil gerne sige undskyld. - I lige måde.
James, du skal møde min far.
- Gerne. - Det er James Green,
- berømt dirigent. - Dav, James.
Det er min far, Frank. Meget berømt far.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Held og lykke. - Tak.
Han har travlt.
Har du en kæreste, du vil fortælle om?
- Jeg havde en indtil for nylig. - Men ikke længere?
Hun ville slå sig til ro. Hun begyndte at tale om børn.
Det er svært, når man rejser, ikke?
Der er piger i orkestret.
- Ja, det så jeg. - Så du det?
- Jeg har et godt øje til et par stykker. - Et par stykker, hvad?
Du ser... Pas godt på dig selv, Robert.
Jeg samler hele familien. Amy ringer til dig.
Men skulle hun glemme det, så ring til hende. I skal holde kontakten.
Det skal jeg nok.
- Og du er lykkelig? - Ja, selvfølgelig.
Jeg får penge for at slå på en stor tromme hele dagen.
Godt, jeg...
Jeg er ked af, at vi ikke kunne tilbringe mere tid sammen.
Jeg ved ikke rigtigt. Han...
Han er ved at købe billet.
Han kommer til Vegas kl. 10 i morgen formiddag.
Jeg skal nok være der.
Nej, han vil ikke have, du henter ham.
- Han vil overraske dig. - Jamen jeg henter ham da.
- Vil jeg hente ham, så henter jeg ham. - Rosie, han vil ikke...
Okay. Men han vil ikke bryde sig om det.
Hvordan har du det? Klarer du dig?
Ja, det gør jeg vel...
Jeg ville gerne have været mere sammen med ham.
Jeg har fri i aften og i morgen, men jeg kan simpelthen ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Jeg kender det kun alt for godt.
- Rosie. - Hvad?
- Han spørger til David. - Jeg siger ikke noget.
Der er jo ikke noget at sige. Hvad skal vi sige?
Vi ved jo ingenting.
Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen? - Las Vegas.
Ikke herfra. Ikke i aften. Må jeg se din billet?
- Hvad er klokken? - 22.55.
Billetkontoret sagde, der gik en bus til Las Vegas
fra bane 3 klokken 23.
Vi ved bare,
at dit ur ikke siger den fulde sandhed.
Der gik en bus klokken 23, men nu er den næsten 24.
- 24? - Hvor kommer du fra?
New York, Chicago, Denver.
Du har stillet uret tilbage en gang for meget.
Du kan jo ikke stige på en bus, der kørte herfra for en time siden.
- Er der ingen andre busser? - Nej.
Ikke på den her tid af natten.
Der er en cafe for lastbiler 100 meter oppe ad vejen.
Er du heldig, får du måske et lift, så du kan nå nattoget.
Okay. Tak.
Jeg tænkte: "Hvorfor prøver den mand at se hele sin familie
"på samme tur over hele landet?"
Jeg er ikke ved at dø, hvis det er det, du tror.
Jeg tror slet ikke noget.
Jeg vil bare besøge børnene og overraske dem.
Deres mor holdt altid øje med dem, men nu er det op til mig, så...
- Har du mistet din kone? - For otte måneder siden.
Jeg mistede min mand. Det er godt et år siden.
Han døde pga. alkohol, men det var min skyld. Jeg var dum.
Jeg ignorerede alle symptomerne.
Jeg sad her hele dagen og lyttede til radioen.
Det er en ren epidemi.
Folk spiser for meget, drikker for meget,
de slår sig selv ihjel, mere eller mindre.
De kommer med undskyldninger dagen lang.
Men det er ikke altid nemt at se sandheden i øjnene.
- Nej. - Folk foretrækker, når det er nemt.
- Det er det, de er vant til. - Ja.
Ingen bryder sig om, når det gør ondt.
Nej. Ingen bryder sig om, når det gør ondt.
Jeg stopper i Reno. Der går der et nattog,
så du er i Vegas i morgen tidlig.
Ellers er der et billigt motel, hvor jeg holder ind,
hvis du ikke vil rejse hele natten.
Nu skal du ikke blive genert. Jeg lagde ikke an på dig.
- Nej, jeg... - Jeg sover i lastbilen, okay?
- Pas på dig selv, Frank. - Tak skal du have.
- Er der noget galt? - Rør mig ikke.
- Jeg rører dig ikke, jeg... - Rør mig ikke.
Er du okay? Ved dine forældre, hvor du er?
Hvis jeg giver dig penge, vil du så bruge dem på mad?
Ja, jeg tager sgu ikke stoffer.
- Har du brug for penge? - Jeg kunne godt bruge nogle penge.
Alle har brug for penge, ikke?
Værsgo.
Klarer du dig?
- Hvad skal alle de spørgsmål til for? - Du kunne jo sige tak.
- Kunne hvad? - Du kunne sige tak.
Jeg gav dig penge. Du kunne sige tak.
Du har ret.
Undskyld, du har ret. Jeg glemte mine manerer.
Du har et par hundrede dollars, og sådan her siger jeg tak.
Har du brug for dem?
Vær sød ikke at tage dem. Jeg... Det er min medicin. Nej.
Åh gud, nej.
Jeg er ikke hjemme lige nu, og Frank er sikkert i haven.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
David?
Du er den af mine børn, som jeg bekymrer mig mest om.
Jeg prøver, far.
- Far! - David!
Sig til, når jeg kan se dig.
Far?
- Robert, far var ikke med bussen. - Hvad?
Jeg var på busstationen klokken 10,
og alle de andre stod ud, men han var ikke med.
Så du efter på hele stationen?
Ja, selvfølgelig ledte jeg overalt.
Hvad skal jeg sige? Han skulle med den klokken 10.
Hvorfor var han så ikke med?
Har du det godt, Frank?
Jeg havde et pokkers uheld. Jeg børstede tænder i morges,
og mine piller stod på håndvasken.
Alle pillerne røg i vasken og blev våde.
- Jeg har ikke flere. I håndvasken. - I håndvasken.
- Du er lige så slem som mig. - Et pokkers uheld.
Jeg skriver en ny recept til dig, okay?
Jeg lægger den i receptionen.
Kan jeg kun få den ved at hente den i receptionen?
Er jeg nødt til at hente den?
Haven er virkelig... Den er smuk. Jeg står og ser på den.
Den ser rigtig godt ud.
- Hallo? - Det er mig. Er du hjemme?
Nej, jeg venter på dig. Hvor er du?
- Han sagde, jeg kom, ikke? - Nej.
Jeg bad ham om ikke at sige det, men han sagde det.
- Hej, far. - Hej, smukke.
- Velkommen til Vegas, far. - Tak.
Jeg bestilte ikke en stretch-limousine, bare noget komfortabelt.
Det er dejligt. Masser af benplads.
Det er derfor, de kalder det en stretch.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Jeg har været bekymret for dig. - Fortæl om dit show.
Det var på Bellagio, og det var en stor produktion.
Masser af dansescener under vand. Jeg var havfruen,
- hovedrollen. - Selvfølgelig.
- Du ville have elsket det. - Hvornår kan jeg se det.
- Det sluttede i sidste uge. - Sluttede det?
Ja. Næste gang må du komme og se mig. Jeg...
Jeg ville bare ikke bede dig den her gang,
for jeg vidste, du ikke havde det godt,
- men se dig lige. - I lige måde.
En danser i et stort Las Vegas-show,
lige hvad du altid har ønsket dig. Er du lykkelig?
- Meget lykkelig. - Er du?
Så det eneste, der mangler nu, er... Mangler du noget?
- En mand. Jeg ved det godt. - Altså...
- Bor du her? - Nej, det er en elevator.
Du er vel nok sjov.
Jeg tror, du vil kunne lide lejligheden. Den er meget rummelig.
- Jeg sover med glæde på sofaen. - Gør du?
- Ja. - Okay.
- Hold da op. - Kan du lide den?
- Den... - Er lige mig?
Lige dig. Meget imponerende.
- Vil du se dit værelse? - Ja.
Kom med.
Vil du sove på sofaen eller i sengen? Sofa eller seng?
Er det mit værelse?
- Det er enormt. Se lige det tv. - Ja, ikke?
Jeg har reserveret bord på Stratosphere.
- Ved du, hvad det er? - Nej.
Det er en roterende restaurant 250 meter over jorden.
- Bliv stående sådan der. - Okay.
En gang til.
Jeg åbner lige. Bliv der, så kommer jeg igen.
Jeg vil tage et billede mere.
- Hej, Jilly. - Hej, hvordan går det?
Godt. Kom indenfor. Du skal møde...
Kan du hjælpe mig? Jeg skal hente Paul,
- men jeg har ikke autostolen. - Du skal møde min far.
- Dejligt. Hej. - Hej.
- Far, det er min veninde Jilly. - Goddag.
- Hej. Jilly. - Hvadbehager?
- Jilly. - Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. - Hvem er den lille mand?
Det er Max, og vi kunne godt bruge en tjeneste.
Vil du passe ham et par timer?
Ja, men vi skal ud at spise senere.
Det gør ikke noget. Jeg går lige nedenunder
- og ser, om Helen er hjemme. - Vi kunne blive hjemme.
Nej. Jeg synes, I bør tage af sted.
Nej, du er træt. Det gør ikke noget.
- Jeg er med på begge dele. - Vi tager ham.
- Er du sikker? - Giv ham til mig.
Tusind tak. Jeg er sikkert tilbage,
så I kan nå at gå ud. Det tager kun et par timer.
Men endnu engang tak.
Ja, det er fint. Jeg kan give ham et bad.
Jeg ringer, hvis jeg har brug for hjælp. Det lover jeg.
Det skal nok gå. Farvel.
Et lille problem.
- Jilly? - Ja.
Pauls fly blev aflyst, så han er stadig i L.A.,
og hun vil hente ham.
Det betyder, at vi har Max hele aftenen.
- Okay. - Er det okay?
Ja.
Hvad er der galt? Hvad er der galt?
Stå der. Giv mig din arm.
- Skal jeg tage den? - Ellers tak, far.
- Okay. - Tak.
Hold øjnene lukket.
Hej, jeg er her ikke lige nu, så læg en besked.
Det er mig.
Jeg skal bruge lejligheden, før end jeg troede. Ring til mig.
Ikke plaske!
Det er en fin lejlighed.
Ja, men den er lidt stor.
- Har du købt den? - Nej, jeg lejer, men huslejen er fin.
Jeg tager hjem i morgen.
- Men du er lige kommet. - Ja, men det har været en lang tur.
Jeg har ikke mere medicin, så jeg tænkte...
Kan du ikke bare få mere?
Det har været en lang tur.
Ja. Du ser træt ud.
Jeg har det fint. Men jeg bør tage hjem.
Er det i orden med dig?
Ja. Selvfølgelig.
Du skal gøre, hvad du har lyst til. Tag den der.
Jeg overvejede at flyve.
- Du flyver aldrig. - Det ved jeg godt.
Tak.
- Skål. - Skål.
Du havde slet ikke lyst til at spise ude, vel?
Nej. Ikke 250 meter over jorden i en roterende restaurant.
Kan du huske, da din mor lærte dig at spise spaghetti?
Ja.
Nogle gange tager jeg telefonen for at ringe til hende,
men så kommer jeg i tanke om det.
Ring næste gang.
Nummeret er det samme, og jeg er stadig i den anden ende.
- Okay. - Ja?
- Ja. - Jeg ved ikke, hvad det er med jer.
I fortalte altid jeres mor alting.
I fortalte aldrig mig noget. I talte altid med hende.
Når jeg tog telefonen, lød det: "Hej, far, kan jeg tale med mor?"
Så slemt var det da ikke. Mor var bare
nemmere at tale med, og du var altid så bekymret,
- hvis ikke alting var perfekt. - Nej, det passer ikke.
- Mor kunne man bare tale med. - Men I kunne ikke tale med mig?
Hun var god til at lytte. Du er god til at tale.
Det er da godt. Et godt team.
Ja.
Ville du gerne, at ting var anderledes?
Du pressede os ret meget.
Nej, det passer ikke. Jeg...
Følte I sådan alle sammen?
Jeg tror, det var sværest for David.
Ja...
Det kan jeg godt se.
Han ville så nødig skuffe dig.
Det ved jeg godt.
Jeg var ikke hårdere mod ham, så vidt jeg kunne se.
I var alle forskellige og se ham så i dag.
Sagde jeg, at jeg besøgte ham i New York?
- Nej. - Han var ikke hjemme,
men jeg så et af hans malerier i et galleri
i stueetagen. Det var udstillet i vinduet. Det var smukt.
Se bare, hvad der blev af ham.
Han har klaret sig godt. I har alle klaret jer godt.
Jeg ved ikke rigtigt, far.
Hvordan kan du sige det? Se dig lige.
Du har villet været danser, lige siden du var en lille pige.
Du havde et talent, og ingen pressede dig.
- Hvad med dine planer? - I klarede det.
Hvad ville du være, da du var på min alder?
Jeg havde ingen planer.
Jeg ville bare beholde mit arbejde
og finde en, der var skør nok til at gifte sig med mig, ligesom din mor.
Men det ændrede sig, da I kom til verden.
Der var muligheder.
Som far var jeg da nødt til at presse jer.
Var der slet ikke noget, du drømte om?
Nej, jeg tænkte ikke meget over det.
Jeg ville bare være en god far, det var det hele.
Du har dit boardingpas,
du er tjekket ind, og vi ved, hvilken gate du skal til.
Og du.
Jeg lover at komme på besøg, lige så snart jeg kan.
Det ville være skønt. Vi skal alle sidde rundt om det samme bord.
- Til jul? - Eller før, det er op til jer.
Dejligt. Jeg kommer.
Værsgo.
Hvad er det?
Jeg skulle give det til hver af jer.
- Skal jeg åbne det? - Nej, åbn det senere.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
- Pas godt på dig selv. - Kun for din skyld.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Farvel, far.
Hav en god flyvetur.
- Rosie, hvor er far? - Han er på vej hjem.
Hvad fandt du ud af?
David blev anholdt, da han ville købe stoffer i en bar.
Nej.
Han blev syg så hurtigt, at de tror,
han gik i panik og slugte nogle piller,
- da han blev anholdt. - Har han det godt? Har du set ham?
Ikke endnu. Han kom på hospitalet.
Jeg er der nu, men de er ikke særlig hjælpsomme.
Hvad mener du?
Når jeg spørger, om han er her, undviger de.
Advokaten er her og ham fra ambassaden.
Du skal ringe til Robert.
Jeg lovede at ringe før koncerten
og fortælle, hvad jeg vidste. Vil du gøre det?
Ja.
Undskyld? Hvornår lander vi?
Om 40 minutter, men pga. stormen kan det tage lidt længere.
- En storm? - Bare rolig.
Vi flyver udenom den, ikke igennem den.
- Kan jeg få noget mere vand, tak? - Ja.
Undskyld.
Mine damer og herrer, kaptajnen har tændt sikkerhedsskiltet,
så vi beder Dem vende tilbage til Deres pladser.
Vær venligt at sætte bordet op. Tak.
Er der noget galt?
De skal nok klare Dem. Tag det bare roligt.
Træk vejret. De skal nok klare Dem.
Maden er klar. Sæt jer til bords.
David, kom nu!
- Tak. - Hvorfor er du hjemme, far?
- Jeg tog fri fra arbejde. - Det har du aldrig gjort før.
Nej, men jeg ville være sammen med jer.
- Er der noget galt? - Nej da.
Jo, der er faktisk en ting.
Jeg har et spørgsmål,
en slags puslespil, som jeg ikke kan finde ud af.
Stop lige med at spise et øjeblik.
Jeg spørger mig selv, hvorfor I løj for mig,
alle sammen?
Amy, Jeff havde den samme skjorte på dagen efter.
Han bor ikke sammen med dig mere, vel?
Han rejste for tre måneder siden.
Der er en anden kvinde. Det er derfor, Jack hader ham.
Da ham Tom kom hen på stationen og gav hånd,
der ville han gerne gøre et godt indtryk, ikke?
Du trak en stol ud, før han kom, for du ventede ham.
Tom ventede på stationen.
Du skulle møde ham. Jeg ville ikke gå glip af muligheden.
I tilfælde af, at jeg bliver syg, og at vi aldrig når at møde hinanden?
Robert.
Vi bør gå indenfor. Jeg kunne mærke lidt regn.
Der var plakater overalt. Du skulle ikke til Europa.
Du skulle ikke engang spille den aften. Vi kunne have været sammen.
Du ville ikke være sammen med mig.
Sandheden er, at der er mange ting, vi skjuler for dig,
men det betyder ikke, at vi vil såre dig.
Mor fortalte dig heller ikke altid alt.
Giv ikke din mor skylden. Tør din mund.
Rosie, barnet er dit, ikke?
Det var min mening at sige det.
- Fortæl ham nu resten. - Robert, ti stille.
- Ellers fortæller jeg det. - Ti stille.
Hun ved ikke, om hun kan lide piger eller drenge.
Robert, stop så.
Vidste din mor, at du var gravid?
Men hun sagde det ikke til mig. Hvorfor ikke?
Vi ville sige det, men så blev mor syg.
Jeg ville ikke skuffe dig.
David, bor du stadig i den lejlighed i New York?
Nej.
- Hvor kan jeg så finde dig? - Det kan jeg ikke sige.
Sig, hvor jeg kan finde dig, og hvornår vi kan ses.
- Jeg vil ikke se dig, far. - Nej, stop... Du skal ikke grine ad mig.
Sig sandheden.
Fjern det grin. Fjern det grin!
Jeg ved præcis, hvor dit skateboard er ovre i skuret.
Jeg brænder det! Hører du mig?
- I skal ikke grine. Stille! - En træklods med hjul på.
Efter alt, hvad jeg har gjort for jer, og så griner I bare?
Når jeg spørger dig om noget, der bekymrer mig?
Jøsses! David!
Din mor spurgte, hvorfor jeg var så hård.
Derfor. Det var præcis derfor! Vis respekt!
- Hvad skal jeg så gøre? - Lade som ingenting.
Det sagde mor altid. Det er det bedste for alle.
Jeg kan ikke lade, som intet er hændt.
Hvad siger jeg til jeres mor?
Hun stiller ingen spørgsmål, for hun er død.
David!
Så er det nok!
- Jeg er smuttet. - Også mig.
Kom!
Du skal ikke fortælle hende noget.
- Hvordan gør jeg det? - Elsker du hende, som hun elsker dig,
så fortæller du hende, hvad hun gerne vil høre.
Sig, at vi har det godt.
Far?
Endelig er hele familien samlet i samme rum.
Er David her?
Rosie er her og Robert.
Hvordan har du det?
- Var det et hjerteanfald? - De er ikke sikre.
Amy, siger han sandheden?
Lægerne venter på prøveresultater.
I behøver ikke at lyve for mig.
Jeg har svært ved at tro på nogen af jer.
Sig det så.
De mistænkte et hjerteanfald.
De tog nogle prøver, og resultaterne viste,
at det var et hjerteanfald.
- Et mildt et. - Det var da en begyndelse.
Jeg ville ikke gøre dig bekymret, før du fik chancen for
at affinde dig med, hvad der er sket.
I må gerne gøre mig bekymret.
Jeg er far til fire. Det er noget, jeg forventer.
Jeg ved, I har problemer.
Og jeg kan se, at I har fortiet ting over for mig.
- Men der er noget... - Måske burde du hvile dig.
Jeg skal nok hvile mig, men jeg har brug for et svar.
I var ærlige over for jeres mor. I skal være ærlige over for mig.
Jeg har det fint.
Jeg kan godt klare det.
Jeg... Jeg ved, David har problemer,
og jeg vil bare vide, hvor han er,
og hvornår jeg kan se ham.
Hvem vil fortælle det?
Du bør hvile dig først.
Hvad er der?
Bare sig sandheden.
Far, det gør mig ondt.
David er død, far. Det gør mig ondt.
Nej, jeg... Det passer ikke.
- Sig, at det ikke passer. - Det gør mig ondt.
Nej.
- Han flyttede ud af sin lejlighed og... - Nej.
...vi vidste, at han var ude at rejse.
Vi blev ringet op fra Mexico.
Der herskede en del forvirring. Vi ville ikke sige det, før vi var sikre.
Nej, nej...
Han havde mange problemer. Han var ikke glad, far.
Han har haft det svært, siden mor døde.
Vi har været bekymrede for ham.
Men det er vel ikke sikkert? Jeg...
Det var Mexico. Det kunne jo være hvem som helst. En fejl.
- Det kunne det. - Jeg fløj derned efter dit besøg.
Jeg fløj derned efter dit besøg og...
Det var derfor, du ikke kunne blive. Alle undskyldningerne...
Nej. Nej, nej...
Ikke min søn. Det er ikke min søn.
Hvordan?
De sagde, det var en overdosis.
Nej, ikke min søn. Det er ikke min søn.
Hvad vil du lave, når du bliver voksen?
Jeg vil være maler og male billeder.
Nej, ikke maler. Malere maler sgu vægge,
og hunde tisser på vægge. Du skal være kunstner.
- Vil du gøre mig stolt af dig? - Jeg prøver, far.
Jeg er ked af det hele, far.
Det er ikke din skyld.
Jeg har tænkt over, hvad jeg vil, når jeg bliver voksen.
Ja? Hvad har du besluttet?
Måske vil jeg stadig være kunstner. Måske vil jeg have et normalt arbejde.
Jeg vil være stolt af dig uanset hvad.
- Vil du? - Ja.
Godt.
Jeg sagde til mor, jeg kom snart.
- Hils hende fra mig. - Det skal jeg nok.
Vi ses, far.
David?
Undskyld.
Det er ikke din skyld, far.
David?
DAVID - SES VI TIL JUL? KÆRLIGST, FAR
Det var en stor tur.
GOODE - JEAN ELLEN ELSKET HUSTRU OG MODER
3. AUGUST 1947 11. JANUAR 2008
Spørger du mig, hvad jeg lærte, så er jeg ikke helt sikker.
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg kræve mindre af børnene.
Bare de er lykkelige, er det fint med mig.
Jeg skal holde op med at betragte dem som børn.
Jeg kan ikke råde dem længere. De må klare sig selv.
Og nogle gange
fortalte du mig ting,
som jeg burde have lyttet til.
Du fortalte mig detaljer om vores børns liv, og jeg...
Jeg ignorerede det.
Og derfor...
Men det er ikke det, du gerne vil høre.
Du vil høre nyt. Nu skal du høre.
Robert, Amy og Rosie har lovet at besøge mig til jul,
og ved du hvad? Denne gang tror jeg dem.
Og David...
David...
Jeg håber, han er sammen med dig til jul.
Jeg tog til New York for at købe Davids maleri.
Jeg ved godt, hvilket portræt du mener, men det er desværre solgt.
Er det solgt?
Jamen så...
- Kendte du kunstneren? - Ja, jeg...
Ikke så godt, som jeg gerne ville, men ja.
Tak.
Du kan give mig din adresse.
Så giver jeg besked, hvis nogle af Davids ting kommer ind.
Undskyld. Undskyld.
Jeg så lige dit navn. Jeg er dum. Det burde jeg have indset.
Det gør ikke noget.
Det gør mig ondt.
Jeg kendte David. Han holdt tit til i galleriet,
og han sagde, at var det ikke for hans far,
ville han aldrig være blevet kunstner.
Han ville være endt med at male vægge,
som hundene tissede op ad.
Måske har vi noget på lageret. Jeg kan undersøge det.
- Ja tak. - Godt.
Davids kunst var ikke nem at sælge.
Her er det.
Han havde sin egen stil, og han gik ikke op i moden.
Men jeg synes, han var noget særligt.
Tak.
Hej, det er Frank. Jeg er ikke ude... Jeg mener, jeg er ikke hjemme lige nu.
Jeg er sikkert ude og købe julegaver.
Men læg en besked, så ringer jeg tilbage. Tak.
Grin nu ikke, men jeg har lovet at stege kalkunen for første gang.
Hele familien kommer. Jeg skal bruge din største kalkun.
Seks flasker.
Og forkæle børnene med dyr vin.
- Der er rødvine til højre. - Et fremragende valg, hr.
- Det er udsalgsprisen. Ja. - Udsalgsprisen?
Jeg overvejer sågar at udskifte det gamle træ.
Sælger jeg det for mindre, tjener jeg ikke på det.
Jeg strammer den. Du lader den hænge for meget.
Jeg skal have lidt mere for at nå rundt... Hvordan ser det ud?
- Fars side er perfekt. - Det må være din spøg?
Din side mangler noget.
- Ja? - Ja.
- Tak. - Hvad er det for en lyd?
- Hvad er det? - Kalkun.
- Tager du tid på kalkunen? - Ja.
Hvor effektivt.
Kors!
Nu har du...
Den er ikke færdig. Jeg har lige set til den.
- Har du? - Saften er stadig rød.
Hvorfor holder du dig ikke til kartoflerne, så ordner jeg kalkunen?
Okay.
Det er din!
Der står dit navn og 3. klasse på måsen.
- Husker du det? - Ja.
Ja.
- Går det godt, far? - Ja.
Se lige til kalkunen, bedstefar.
Det er en stor fugl. Sørg for at stege den ordentligt.
- Bare tjek låret, far. - Bare rolig.
- Du skal være sikker. - Ja, ja.
Mor ville have ladet den stege mindst en halv time endnu.
Der er noget, I skal høre om jeres mor.
Jeg elskede hende højt, og hun var en dygtig kok,
men i de 41 år, hvor vi var gift, gav hun altid kalkunen for meget,
hvert eneste år. Jeg nænnede aldrig at sige det.
Sådan. Perfekt.
Hej, skat. Hjælper du med at bøvse ham?
Sådan.
- Den er din, Robert. - Herligt. Tak.
- Jeg er alligevel på slankekur. - God dreng.
- Hvor er hans bakke? - Bedstefar, pas på.
Pas på. Den er meget varm.
Din familie kommer frem i verden,
og du kan være stolt af børnene, og hvad de har opnået.
Spørger du mig, må jeg helt ærligt sige,
- at alle har det godt. - Er du sulten?
Alle har det godt.
- Babysitter. - Ja.